عجب تکوني بود خانم ها و آقايان
ما دوتا اجرا توي فينال ديل سه داريم
...اما قبل از اون
کف مرتب بخاطر همچين عملکرد درخشاني
سلام به همگي من ميزبان شما هستم ،مانيش پائول
و يه خوشامدگويي گرم و صميمي تقديم شما
اين يه نمايش معمولي نيست
اين نمايش بهترين رقصنده هاي کشور و انتخاب ميکنه
اين يه فينال بزرگه از انتظار براي کلوزآپي از رقص ديل سه
طراحي توسط اسپاينز
بعد از استراحت
تيم برنده ي سال گذشته رو روي صحنه خواهيد ديد
و من ميتونم ببينم که اونها امسال هم محبوب خواهند بود
بله...مدافع عنوان قهرماني
...دستاتون و بذاريد کنار هم براي
کمپاني رقص جهانگير
"جي دي سي " "جي دي سي "
تبريک بهت ميگم جهانگير
همه مخاطبا چششون شما رو گرفته
به زودي همچين افتخاري نصيب تو هم ميشه
چرا نميريد و
رقصنده هاي خودتون و تشويق کنيد
من ترجيح ميدم اينجا بمونم و افزايش رتبه ها رو ببينم
ويشنو حواسش به اونا هست
آره،خودشه
اون "طراح رقص" تيم برنده ست
و ،منم دارم ميرم ببينمش
خيلي خب اون داره مياد
بزن بريم
استرس داريد؟
آره
البته که بايد داشته باشيد
اين عاديه
استاد
من تيم لارنس رو ديدم که داشتن تمرين ميکردن
اونا واقعا فوق العاده ن
ريا ،روي کار خودت تمرکز کن
نگران نباشيد
استاد ،شما يه دقيقه ديگه بايد اونجا باشيد
واو...يه دقيقه
آماده ايد؟
1... 2...
عالي بود
عجب نمايشي بود
انگاري روي ذهن آدم راه ميرن
بعد از همچين اجرايي توسط تيم لارنس
من مطمئنم تصميم گرفتن براي داوراي ما سخت خواهد شد
...و برنده ي اين دوره از مسابقات رقص ديل سه هست
...و برنده هست
حدسي نيست؟
بي خيال،حدس ديگه اي نيست؟
لارنس!لارنس
...و برنده ما
کمپاني رقص جهانگير
JDC! JDC!
چه دوست داشتني
ممنون
سلام قربان
!عجب ماتيک لبي
ويشنو
ما برديم
جهانگير ،ما بايد با هم صحبت کنيم
متاسفم
براي چي متاسفي ؟
ما برديم چيز ديگه اي مهم نيست
معلومه که مهمه ،جهانگير
ما برديم ،اما بهترين نبوديم
تيم لارنس از ما بهتر بود
فکر نکنم دفعه بعد ما ببريم
ويشنو،ميدوني چيه؟
تو...
زيادي معصومي
تو فکر ميکني
يه مسابقه رقص
فقط در مورد يه طراح رقصه؟
منظورت اينه که ما تقلب کرديم ؟
اگر...فقط رقصه
ما لياقت برنده شدن و نداشتيم
فقط رقص که نيست
رقصيدن توي مسابقات رقص ديل سه تنها چيز نيست؟
اين يه نمايشه ،ويشنو
تنها چيزي که مهمه اينه که مردم خوششون اومده
و اونا کار ما رو دوست داشتن
ميدوني چرا؟ چون من باعث شدم
اونا ما رو دوست داشته باشن
تو 50نفرو توي کلاست درس ميدي
اما اونا با دنياي بيرون جي دي سي ...کاملا فرق دارن
.من کجا ميتونم بخاطر لحنم از مردم امتياز بگيرم؟
.ميدونم ،تو دوس داري برنده باشي
تو بايد بخاطر اين خوشحال باشي اما
من خوشحال نيستم
چرا نميري يه استراحتي بکني؟
چي؟
منظورم اينه که برو يه استراحتي بکن
از وقتي که توي جي دي سي شروع کرديم تو بي وقفه کار ميکردي
من فکر ميکنم تو هم بايد يه کمي استراحت بکني
در حقيقت ،من دارم زندگي رو براي تو آسونتر ميکنم
اينجوري بيشتر دوست داري
ما برنده شديم
!باشه
اما اين پارتي براي پيروزي امشب نيست
اين مال گذشته اس
اين پارتي براي آيندمونه
...نکته اينجاست
شما ميخوايد اين آينده رو ببينيد؟
...اون اينجاست
لطفا به من ملحق بشيد براي خوش آمد گويي به ...دوست عزيزم
...که از نيويورک اومده
!چريس دونان
...اين باعث افتخار منه
...که اعلام کنم که
...چريس قراره
...عضو جديد
و رسمي
اون طراح رقص جي دي سي ميشه
خوش اومدي چريس
تا اونجايي که ميشد کاراي اداري و انجام داديم و ...بقيه چيزا هم
تو ميتوني روي کمک آقاي ويشنو عزيز حساب کني
...لطفا امروز کاراي دپارتمان حسابداري و انجام بده
.من به زودي ،کابين خودتو بهت ميدم
باشه؟
منظورت چيه؟
من تو يه کابين چيکار بايد بکنم؟
!مديريت
من تو رو مدير اونجا ميکنم
تنها جايي که ميتونم کار کنم اينجاست ...تنها کاريم که ميتونم بکنم
و ...اونم رقصه
...الانم که چريس اينجاست ما باهم ميتونيم
نه
چريس با کسي کار نميکنه
اين شرط اون بود
!ويشنو ، لطفا بفهم
چي؟
اونم ميفهمه
اين استوديو منه
بزن بريم
بريم کابين من و با هم حرف بزنيم
!چرا اينجا نه
بذار همين جا صحبت کنيم
باشه
ويشنو ما نياز داريم با زمان تغيير کنيم
...من براي گفتن اين متاسفم
طراحي هاي تو...ميدوني...کهنه شده
...اين وظيفه ي منه که به اونا ياد بدم
اونا رو با طراحي هاي مدرن بين المللي تطابق بدم
اين کاريه که ميخوام بکنم
الان جي دي سي به چريس نياز داره ،نه تو
پس تو داري ميگي اين تصميم از طرف خودته؟
اين مدرسه به همون انداره که مال توئه مال منم هست
چي؟
تو نميتوني بخوني؟
اونجا چي نوشته ست؟
!کمپاني رقص جهانگير
JDC.
!جي براي جهانگير
!اين منم
دقيقا همين جا وايسادم
ويشنو،تو بخاطر من اينجايي
من اينجا رو ساختم
!اسم من روي تمام آجراي اين مدرسه هست
!حتي ژاکت تو ميگه جي دي سي
!وقتشه که اينا رو بفهمي
!تو با من کار نميکني
!تو براي من کار ميکني
!کار ميکردم
من اينجا کار ميکردم،ديگه نه
واقعا؟
بعدش ميخواي چيکار کني؟
تو هرچيزي که داري متعلق به منه خونه ت،ماشينت ،همه چيزت
تو نميتوني توي خيابوناي بمبئي زندگي کني
چي کار ميخواي بکني ؟
...تو خودت گفتي
يه دنياي متفاوتتري بيرون جي دي سي هست
تو ميدوني چطور آب نيشکر استخراج کني؟
...جهانگير دقيقا شبيه
!ماشينيه که آب نيشکر استخراج ميکنه
.اون به زندگي مردم فشار مياره
...قبل از اينکه تو اينو بفهمي
.اون اينقدر به تو فشار اورد تا خشک شدي و افتادي
.اين کاريه که با تو کرده
گوش کن ،ويشنو
من هنوز روزهاي گذشته رو به ياد دارم
...من يه بار بهت گفتم
رقصيدن براي من زندگيه مثل آب براي ماهي ميمونه
.اما من بيخيال شدم
منظورم اينه که مجبور شدم
فقط بخاطر اينکه يه کم وزن اضافه کردم ،اخراج شدم (بابا گلي به جمالت فقط يه کم؟)
!فقط چند پوند
اما خوشحالم !!!هيچ وقت از اون ريقو خوشم نمي اومد
جهانگير يه عوضيه
!الان من استاد سرنوشت خودمم
با احترام کامل
همه منو ميشناسن
!من ثروتمند نيستم،اما اين مهم نيست
من خوشحالمو قانع م
الان برنامه ت چيه ؟
برميگردم چناي
ديوونه اي؟
!ديگه همه چي تموم شده
اينجا هيچ چي براي من نيست
من دو روز ديگه ميرم
من توي هتل ميمونم
هتل؟
.تو معناي دوستي رو بخاطر جهانگير فراموش کردي
...نه پس چي ؟
چطور ميتوني توي هتل بموني؟
من ممکنه پولدار نباشم !اما يه قلب بزرگ دارم
!تو اينجا ميموني،همين
من نميخوام چيز ديگه اي بشنوم
بذار يه چي واسه خوردن برات بيارم
!زود باش
بدو
!وايسا
!اونو بگير
اون اونجاست
جلل الخالق!! اون مثل يه ميمون ميپره
!وايسا
برگرد اينجا
بعد از اون
زود باش
بگيرش!
چه خبر ،همه چي خوبه؟
الان نه
چرا با حرف نميزني؟
بعدا باهات تماس ميگيرم
وايسا
دارين چيکار ميکنين؟
اونا ديگه کين؟
وايسا
مراقب باش
هي گوبي...
تو کي هستي؟
پليسا هنوز اونجان؟
من کتک خوردم
من اونو ديدم...
عجب مالي بود!
پليسا هنوز اون پايينن
اونو ببند !
اون ديگه کيه؟
شبيه گوبي که نيست !
اما گوبي کجاست؟
من از کجا بايد بدونم؟
گوبي اينجاست
وقتي بهتون گفتم بريد تمرين کنيد رفتيد گم و گور شديد
اما شما زماني که پليسا دنبالتونن اومديد منو ببينيد
اوه ...بيخيال ...تو عزيز دل مايي برادر
کافيه!
شما نميتونيد آدم بشيد!
اينقد اخمو نباش!
آروم باش
خفه شو!
هيچ کاري و درست انجام نميديد!
از بس دنبال شما دويدم کلي وزن کم کردم!
همه تون بايد بريد و تا سرحد مرگ تمرين کنيد!
ما کلي تمرين کرديم!
سوشي ،بهش بگو
از ته قلبمون....
تو بايد از دستات و پاهات استفاده کني
...ما قسم ميخوريم
...اگه ما، رو استيج نترکونديم
!!!اون وقت تو ميتوني هرکاري دوست داشتي انجام بدي
.عجب
.من که تحت تاثير قرار گرفتم
...اگه من رو استيج نترکوندم
...شما همه تون مغزتون تاب داره
اگه حتي يه قدم رو فراموش کنيد اونوقت بايد بشينيد و حسرتشو بخوريد
ما ميبريم
تو ميتوني بري به "واردها بهائي" بگي
که ما رو استيج ميتروکونيم
خانم ها و آقايون بياين خوش آمد بگيم به "واردها بهائي
و اون اينجاست...بزن اون دست قشنگه رو
بشين گوبي
واردها بهائي،اين ديشنوئه
و اينم آقاي واردها بهائي
!بزارش سرجاش
يکي آب بياره
ويشنو
هي ويشنو
...اون بچه ها گفتن رو استيج ميترکوننن
!پشت سر هم اينو گفتن
...15روز سخت توي شعله هاي آتيش کار کرديم اما آخرش
15روز ؟فقط همين ؟
من 15 سال از زندگيمو توي دود گذروندم
هيچ دليلي براي ناراحت شدن نيست چرا اينقد چهره ت درهم برهمه؟
!يه نوشيدني بخور و بيخيالي طي کن
چطور ميتونم بيخيال بشم؟
15سال پيش من با يه آرزو به بمبئي اومدم
نه يه آرزوي بزرگ
!من که نميخواستم پرواز کنم
...همه چيزي که ميخواستم
ساختن يه مارک از خودم بود
اما سرنوشت من اجازه نميداد و جلوي پام سنگ اندازي ميکرد
اما من تلاش کردم
من 15 سال وقت صرف کردم و يه اسم و روي اين سنگا کنده کاري کردم
اما الان فهميدم اون اسم مال من نبود
ويشنو اينجوري نگو
من ميدونم جايگاه تو کجاست
تو دستاورداي بزرگي داري
و من به همه دنيا در مورد دستاورداي تو خواهم گفت
شمايي که اون پايينيد
!!!اي مردم جهان
منم ،گوبي اينجا
...با من ،بزرگترين ثروتمند دنيا
!رفيق شفيق من
ويشنو
...اون ممکنه معروف نباشه
...اون ممکنه ميليونر نباشه
اما اون ثروتمنده...چونکه
...اون يه رفيق داره
!من
اون برا هيچي خوب نيست ...جهانگير
اون ممکنه اسمش روي سنگ حک شده باشه
ولي اسم تو روي قلب همه ادما حک شده
...من بهت ضمانت ميدم که
روياي تو هم به حقيقت ميپونده
تو نميتوني بري
...يه لحظه وايسا
چنائي
!متاسفم ،چنائي
گوبي...نه!نه
لطفا گوبي ...نه
!!!گوبي....بله
ويشنو ،فردا ما با خداي گانباتي خدافظي ميکنيم
گانباتي داره ميره
و وقتي گانباتي رفت ، اون خيرخواهه
پس،قلبتو باز کن و .اشکاتو رو پاک کن
ويشنو
خداي گانباتي به تو موهبت خودشو نشون ميده
Ganpati Bappa... morya!
توئه عوضي
تکون بخور
!پليسا اينجان، فرار
ويشنو
چي شده؟
يه چيزي بگو
خدا اين دنيا رو ساخت
اون گياهان و حيوانات رو خلق کرد
با سخنراني زيست شناسي...؟
گوش کن!
خدا اين دنيا رو ساخت
...اون گياهان و خلق کرد
باباااا فهميدم
گياهان و حيوانات
خب ؟
و بعد از اون، به اونا رقص(ياد داد؟) داد
!رقص برگها در نسيم (الان رسما داره شر و ور ميگه)
!!!جريان رودخانه ها رو يه اصوله
!شنا کردن ماهي ها ،پرواز کردن پرنده ها
رقص همه جا هست
درسته؟
ووووااا
!!!مغزم پوکيد
رقص نشونه اي از زندگيه ،گوبي
!!!هر چيزي که توي طبيعت در حال حرکته
حاکي بودن از زندگيه
...هر چيزي که زنده س ميتونه برقصه
...مرده که نميتونه برقصه
...همه آدمايي که اينجان
مرده ن
اونا مثل ماشين ميمونند
اما چشماي اونا زندگي رو روشن ميکنه
وقتيکه اونا ميرقصند
من ميتونم اونو ببينم
...وداع با گانباتي
اين رقص نيست
اونا دارن مبارزه ميکنند
آه،منم موافقم
اما اين مبارزه روحي از رقابته
ميتونيد زندگي خودتون و متحول کنيد
گرفتي چي شد؟
!!!تو بگو يه کلمه
پاره کردن بليط من يک موهبت پنهان از گانباتي بود
من حدس ميزنم گانباتي ميخواست من جي دي سي رو ترک کنم
بچه هاي اينجا بيشتر به من احتياج دارن
تا در جي ري سي
اين بچه ها به کسي نياز ندارن
ميخواي با اونا چيکار کني ؟
...بهت ميگم ميخوام چيکار کنم
ميخوام به اونا ياد بدم چطور برقصند
...نشونه اي از حرفاي خودم
اين بچه ها در همسايگي ما يه استعداد واقعي دارن و ميشه اينو بزرگتر کرد
من مطمئن نيستم درباره ي اون ...اما
من فکر ميکنم تو اونو گم کردي
Bhuvan مثل شخصيت Lagaan از فيلم
...يه چيزيو ميدوني
من فکر ميکنم تو بايد برگردي خونه
متاسفم چنائي !!!ويشنو داره مياد
گـوبي
من جايي نميرم
...من ميخوام درس رقص بدم
براي نفر به نفرشون
اين قايق مال کيه؟
اون قايق ماست
گوبي؟
يه نگاه بنداز
ميخواي مارو بسوزوني ؟
...نه ،واردها بهائي
!اين ضد آتيشه
همه شما ميتونيد سعيتون و بکنيد اما اين آتيش نميگيره
!اين يه جنس خفنه
جدي؟
تصور کنيد...بنر شما ...خيلي بزرگ
و اسم شما با الماس هاي لايت شده باشه
!واردها بهائي
هيچ کس جرات نميکنه جلوي شما وايسه
اما اين بنر سنگ جامده
!صبر کن
پاره ميشه؟
!!نميشه
قسم ميخوري؟
!حتما
من شگفت زده شدم
خوب ،شما چي ميخواييد؟
زود باش ،بهم بگو
...رئيس
...ويشنو
ما اين شلوغ کاري ها رو پاک ميکنيم
...و يه اتصال برق ميگيريم
...و يه تانک اونجا ميذاريم
!ديگه بقيش ،خوبه
تو چي ميگي؟
بهتر از اين نميشه
ميدوني!من زندگيمو بخاطر تو ميدم
!اما نپرس براي چي
بچه ها بايد خيلي زود اينجا باشن
چه خبر ،گوبي؟
شما استاد ويشنو هستيد،درسته؟
استاد...در واقع من
..وقتي ما فهميديم شما در نمايش "وداع گانباتي" بوديد
ما خيلي در مورد شما شنيديم
شما توي "جي دي سي" درس ميداديد،درسته؟
!ديگه نه
چرا نه ؟ اونا شما رو اخراج کرد؟
باهاونا
اون اخراج نشد،اون اونجا رو ترک کرد
همش برميگرده به عزت نفسه آدم
...در واقع اونا کار درستي کردن
من بيخيال شدم و اخراج شدم
راکي ،اون ديگه با جي دي سي کار نميکنه
اون چطور ميخواد به ما کمک کنه؟
بزن بريم
عجله برا چيه؟
حالا،ما که اينجائيم بزار ببينيم اون چيکار ميتونه بکنه
يه دقيقه صبر کن
!اينجاش با من
استاد،شما براي مدت زيادي عضوي از جي دي سي بوديد
من مطمئنم شما ميتونيد يه سري کارهايي رو انجام بديد
...ميدونيد ،کمک کردن به ما
شما فکر ميکنيد توان پرداخت شهريه توي جي دي سي رو داريد؟
مشکل همين جاست استاد
حتي اگه همه ما پولامون و بذاريم رو هم
بازم به اندازه ي نيست که بشه باهاش يه نفرو ساپورت کرد
اگر من همون رقص رو به شما ياد بدم
اونم مجاني!چطور؟
مجاني؟
داري چيکار ميکني ،ويشنو؟
دارم باشون حرف ميزنم
!هي گوبي
از کاري که اينجا انجام دادي خوشم اومد
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
خودت اينجا چيکار داري؟
به خودت نگير هااا
چرا بايد بگيرم؟
اين مزخرفاتو تموم کنيد
ويشنو ميخواد با شما صحبت کنه ديگه اينجا دعوا نبينم
خوب به حرفاي اون گوش کنيد اين به نفع خودتونه
ويشنو ،همشون با تو
من رقص شما رو ديدم
رقص شما خوب بود...اما
ميتونيد بهتر از اينا بشيد
شما به راهنمايي نياز داريد و همه اينا توي آموزش رقصه
من ميخوام به شما ياد بدم که چطور برقصيد
مثل اجرا هايي که شما توي رقص ديل سه ميديديد
...شما داريد ميگيد
اين خل و چلا هم ميتونند مثل اونا برقصند؟
فراموشش کن،استاد
بيخود وقت خودتون و تلف نکنيد
!هي ،بيسکويييييييييييت
...اگه يه دفعه ديگه به ما بگي خل و چل
حسابت با کرام الکاتبينه !مرتيکه بوگندو
فقط بخاطر استاده که چيزي بهتون نميگم
...وگرنه
وگرنه... چه غلطي ميخواي بکني؟
گوش کن
!نذار اينجا رو بهم بريزم
اين حرفا رو بذاريد براي بيرون از اينجا
نگاه کن چي داره ميگه
اگه من قاط بزنم بدجور ضرر ميکني ها
ببين چطور داره استاد، استاد ميکنه
من نميتونم باور کنم چطور داري قربون صدقه يه نفر ميري
بياين بريم
آروم باش راکي بعدا باشون تصفيه حساب ميکنيم
استاد ،من متاسفم
نگاه کنيد به اونا ببيند چطوري ن
اما ما مثل اونا نيستيم
من و تيمم با شماييم
ما کي ميتونيم شروع کنيم؟
همين الان
چي ؟
سلام عليکم کورشي بهائي
و عليکم سلام گوبي، چي بهت بدم؟
يه کيلو و نيم گوشت گوسفند
از توهم بيا بيرون و شروع کن کار کردن
يه کيلو و نيم گوشت گوسفند
آخرين بار کيفيت گوشت افتضاح بوداا
هي ،شنيدي چي گفت؟
بهترينشو بهش بده
اون مغازه رو به تباهي کشونده
مشکلي نيست
اون ياد ميگيره
اون ديگه کي ميخواد ياد بگيره؟
بعد از مرگم؟
اون به درد هيچي نميخوره
همش تو فضا سير ميکنه
اون هيچ وقت حواسش به کار نيست
تو درست ميگي
...اگه از اون خوشت نمياد ،په چرا نگهش داشتي
.پس نميتوني عدالت و در مورد اون اجرا کني
تو هميشه بايد کاري و انجام بدي که دوست داري
بد ميگم؟
چه خبره جمع شدين اينجا؟
نه ،ما فقط داريم تماشا ميکنيم
آره،فقط تماشاست
چيه؟
به اون حرکت نگاه کن
ميخواي بري اون تو؟
نه ....فقط دارم ميگم
اينجوري ول گشتن ،هيچ کمکي نميکنه
اگه واقعا ميخواي ياد بگيري ،برو تو
نه، ما فقط داريم نگاه ميکنيم
ما هيچ علاقه اي به اينجور کارا نداريم
اون "جديد"ميشه
هر وقت شما چيز جديدي خلق کرده ايد
اون مخاطبا رو جذب ميکنه
استاد ، ما اينجاييم
!براي کمک به شما
چرا فکر ميکنيد من به کمک نياز داريم؟
...الان چهار روز شده که
شما داريد سعي ميکنيد به اونا يه حرکت ياد بديد
که اين چجوري انجام ميشه
!جا باز کن
روي يک نقطه،نقطه طلايي
بيرون
...اما استاد
!گفتم بيرون
ببخش استاد
...دي
اينجا فقط يه معلم هست ...اونم
منم
هيج وقت اينجا نياين اگه شما ميخوايد درس بديد
...اما اگه ميخوايد ياد بگيريد
همين الان يه جا براي خودتون بگيريد
پسرا،آماده ايد؟
سر جاهاتون وايسيد
5
6
7
8
...اين ديگه
!برو عقب
برگرديد سر جاهاتون
!نگاه مستقيم
5
6
7
8
!بد نبود
.بد نبود... بد نبود
...ريا
تو رقصنده ي خوبي هستي
تو يه رهبري
تو بايد بهتر از هرکس ديگه اي بشي
...حالت
بايد درست بشه تا عواطف و احساسات رو به تصوير بکشه
حالت شما در واقع بيان شماست
اونجا رو ببين
چه خبره ؟
اون کدوم جهنمي رفته ؟
!من اون عوضيو ميخوام
چي شده ؟قربان
موضوع چيه ؟
!اون بخاطر حمل مواد مخدر تحت تعقيبه
.استاد ،اون خواب و خوراک و از ما گرفته
اون با موتورش ويراژ ميده با آدمايي مثل بابو کار ميکنه
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟
اين بچه ها دارن تمرين رقص ميکنن
اين استاد ويشنو ست
!و منم دستيارشم
اينها هم رقصنده ن
همه شون؟
آره ،همه شون
!اگه اينطوره....پس موزيک و روشن کن
مايور ،راکي، بيايد جلو و برقصيد
...صبر کن
تو نه
تو برو جلو
...تو هم نه
اون يکي که پشت سرته
آره ،تو
تو برقص
واااو
...اين پسر واقعا ميتونه برقصه
...استاد
...متاسفم
!من تمرين "رقص شکسته" کردم
دوباره اتفاق نميفته
البته که بايد اتفاق بيفته
نه ،نميشه
من ميگم ميشه
...چاندو
تو ميتوني سر همه رو شيره بمالي ،حتي پليسا رو
اما منو نميتوني
تو هميشه از دست پليسا فراري هستي
اما تو از اين انتخاب که دائم فراري باشي ،خسته شدي
اما در عوض تو اينجا اومدي جايي که ميتوني خودتو نشون بدي
چرا ؟
چون تو ديگه نميخواي قايم بشي
تو ميخواي اون استعدادي که داري و به همه نشون بدي
درسته؟
استاد ،شما داريد يه چيز ديگه ميگيد
منظورم اينه که ،شما از کجا ميدونيد؟
من يه معلمم
اين شغل منه که اين چيزا رو بدونم
بايد شروع کنيم؟
بله ،استاد
من به يه شرط بهت ياد ميدم
رقص به خودي خود يه نوع اعتياده
از الان ،تو فقط ميتوني برقصي نه کار ديگه اي
بله ، استاد
من نميخوام ديگه اينکارا رو بکنم
قول ميدم
واو....عاليه
تو عالي بودي
چيزي نيست ،منم
رو يه نقطه
...فوق العاده بود
يه سري حرکاتو به من نشون بده
استعداد تو بايد اينجا قويتر بشه
داري چيکار ميکني ؟
هيچي
چيزي نيست
داري چيکار ميکني ؟
ولم کن
به من گوش کن
همه چي مرتبه
تو بايد تسليم بشي
بس کن
تو بايد تسليم بشي
ولم کن
وايسا
چـته پَـــه ؟
استاد ويشنو
ببينيد کي اينجاست
هي پـُلي ،کدوم جهنم دره اي بودي؟
...من ميخوام اينجا
به من گوش کن
استاد
سلام استاد
حالتون خوبه ؟
من خوبم
من يه سورپرايز براتون دارم
يه رقصنده
اون ميخواد بياد تو تيم شما
لطفا اونو ببينيد
اسمت چيه ؟
...پلي
پُـلي ،اينقد فَـک نزن
برو سر اصل مطلب
اون گفت يه رقصنده ي خوب اونجاست کيه که ميخواد به ما ملحق بشه ؟
رقصنده ؟ .آره
کي ؟ .اون
کجا ؟ .اونجا
خب صداش کن .باشه
شاينااا.....بيا اينجا عزيزم
عزيزم ؟ (به دليل شباهت تلفظ عزيزم و بچه )
بيا تو قندعسل
!عجب مالـيه
شاينا ؟
سلام استاد
اين نيست
استاد ويشنو
استاد
خيلي خب.خيلي خب
لطفا به من يه شانس بديد؟
من نااميدتون نميکنم
.من ميتونم برقصم
.اون واقعا خوب ميرقصه ،استاد
اون افسانه اي ميرقصه
تو کجا اونو ديدي که داشت ميرقصيد ؟
"تو بار "رِد رُوس
اوه،يه رقاص بار
حالا مگه مهمه ؟
بار و از رقاص بار بردار اونوقت ميشه رقصنده خالي
بهرحال هر کسي يه زماني يه اشتباهي ميکنه
و همه دخترايي که توي بار کار ميکنن که بد نيستن
حتي اگه اون اونجا بود اون يه رقصنده خوبه
و شاينا هم يه رقاص خوبه
و يه شخص فوق العاده
خب ديگه من همه چيو گفتم
..همه چيزي که ميخواستم بگم اين بود...که اون
يه رقصنده ي خوبه
3...
4...
5...
6...
7...
8...
عجب اجرايي بود
سلام
"ممنون "جـاندو
.فردا ميبينمت
باي
استاد من خيلي خوشحالم که شما رو ديدم
استاد ،خيلي خوبه که لبخند شما رو دوباره ميبينم
بنظر مياد شما خوب باشيد
من يه معلم ساده م
...من 10 تا دانش آموز دارم و
شما جا براي يه نفر ديگه هم داريد؟
اونو نگاه
بيخيال دي
ريا ،اين گوبيه
استاد گوبي ،من در مورد شما خيلي شنيدم
...استاد
بچه ها بدجوري تو کفن
چرا اونو بهشون معرفي نميکني؟
اين ريا ست
اون رهبر رقصنده هاي تيم برنده "جي دي سي" بود
...اما الان
اون با ماست
امروز اولين روزيه که ريا با ماست پس اونو فراري نديد
عجب دختر دوست داشتنيه..هممم
واو
خيلي خب ،کارتون خوب بود
من دوست دارم بهتون يه هديه بدم
پارتي
بلندگوهاي جديد
ما بايد بلندگوهاي جديد بگيريم
پُـلي،بيا اينجا
...اين پول و بگير
براي بلند گوهاي جديد
بله استاد
ما تمرين و صبح زود شروع ميکنيم پس تو طول شب خبري از پارتي نيست
بريد خونه و استراحت کنيد
داري ميري ؟
آره ،کلاس ديگه تموم شده
درسته که کلاس تموم شده ،اما ما بايد يه کاري بکنيم
چه کاري ؟
ميدوني...وقت گذروندن ...گَشتن
تو هر روز از اينکارا ميکني ؟
نه،اما امروز يه روز بخصوصه
آره
بخاطر اينکه تو اومدي تو زندگي من
منظورم ،تيم ماست
...ريا
چرا ما نبايد جايي بريم ؟
واو
اين خيلي باحاله
نگاه کنيد اونا چطور دارن باهاش لاس ميزنن
اونم خيلي باشون گرمه
نميتونيد ببينيد اونم داره لاس ميزنه؟
بچه ها
'Down Under' بياين بريم
همه مون
اين سرگرميه منه
...هي
آماده ايد؟
بياين
واو
سلام
اينجا کجاست؟
بيا
اين يه دنياي ديگه ست
من در مورد اينجا شنيده بودم اما اينجا بودن يه چيز ديگه ست
اينجا بودن، مثل باز شدن بخت آدمه
عاليه
بياين اونا رو ببينيم
ما براي شرط بستن پولي نداريم
البته که داريم
پـُلي اينجاست و پولايي که استاد برا بلندگو بهش داده رو داره
استاد از اين چيزا خوشش نمياد
اگه ما برديم ،دوبرابرشو ميگيريم
و بلندگوهاي گُنده ميگيريم
امروز،اولين روز ماست که اينجاييم
اين دعواها رو بذاريد براي يه روز ديگه
لطفا اونو خفه کن
ما همين الان پول داريم ،بذاريد بيشترش کنيم
بذاريد مهارت هاي خودمون و نشون بديم
گوش کن دي
پلي ،چرا پولو به اونا دادي ؟
من ميخواستم کمک کنم
اينو بگير
عجله کن
داريد چيکار ميکنيد ؟
چيزي نيست
آروم باش ...بهم اعتماد کن
نگران نباش
رقابت بعدي بين اين بچه هاي جديد و گروه Fictitious Crew
بجنب دي
تو حرفي زدي ؟
بذار من حرف بزنم
گوش کن
بجنب دي
اين راکيه
اوه ،خداي من
صبر کن
بذار اونا برن
بجنبيد ،بچه ها
بس کن ،بس کن ،باشه ؟
همه ...سرجاشون
بذاريد اينکارو بکنيم
من گفتم اينکار!
چيکار داري ميکني؟
زود باشيد
هنوز نگرفتي ؟
چرا هنوز نفهميدي ؟
استاد ويشنو
استاد
عجب نمايشي بود بنظر شما عالي نبود ؟
عالي بود
فوق العاده بود
سه ساعت پيش من فکر ميکردم يه تيم رقص دارم که
ميتونند توي مسابقات رقص ديل سه رقابت کنن..
اما...
نه !
شما نميتونيد برقصيد
چون شما نميدونيد ...توي مسابقات رقص چه خبره
اون به نظم و انضباط برميگرده
ديگه تمومه
...ببخشيد استاد
خفه شو
ويشنو لطفا نرو
ويشنو
بيخيال شو
تو هر وقت عصباني ميشي خيلي بداخلاق ميشي
منظورم اينه که همچين بدم به نظر نمياي
اگه بچه ها ديگه همچين اشتباهاتي نکنند چي ؟
نه ،گوبي
تقصير من بود
تو درست ميگفتي
اونها برا هيچي خوب نيستند
ويشنو ،لطفا نرو
ويشنو
استاد ، لطفا
لطفا نريد
متاسفم استاد
استاد ،اشتباه از من بود
من نبايد اونا رو ميبردم کلوپ
اونا بايد از مغزشون استفاده ميکردن
اگه تو به اونها بگي روي آتيش راه برن ،اونها ميرن ؟
نه ،نه اگه من بهشون بگم
اما اگه تو بگي اونا اينکارو ميکنن
...استاد ،لطفا
...ما سخت کار کرديم
ما همه جا رو نقاشي ميکنيم بلندگوها رو ميخريم
لطفا نريد
استاااااااااد،لطفا
ديگه تکرار نميشه
قسم ميخوريم
لطفا استاد
آره !
هي ،سعي کن به يه دردي بخوري
"عالي بود"
اين چيزيه که هر رقصنده اي ميخواد بشنوه
اما اگه همه رقصنده هاي روي استيج خوب باشن...
شما چيکار ميخوايد بکنيد ؟
اين چيزيه که من امروز ميخوام ببينم
سعي کنيد منو به وجد بياريد
...کاري بکنيد که همه دنيا بگن
عالي بود
بذاريد من بهتون بگم چطوريه !
استاد،ما..
استاد اول ما اينکارو ميکنيم
بکشيد عقب
نه اين يکي رقص!
کدومش ؟
آ،اون يکي
شروع کنيم
اوه،واااو
خيلي خب ،پسرا و دخترا
و صدالبته ،چريس
روزي که اين همه منتظرش بوديد ،داره ميرسه
آزمون هاي ابتدايي دي دي اس فردا شروع ميشه
و ما براي اون آماده ايم
آره
خيلي خب ، خيلي خب
يه نصيحت کوچولو موچولو
ما قهرمانيم
اين طبيعيه ،ما قهرمانيم
اما من ميخوام رفتارتون مثل قهرمانا باشه
بقيه همديگه رو بغل کنن و با همديگه دست بدن
اونها بهش ميگن روحيه ورزشي
من بهش ميگم چرت و پرت
اين صرفا يه بهونه ست ...
برا بازنده ها
ميدونيد ....اين يه روشه برا پنهون کردن خجالت زدگي خودشون
برا همينه که...
اوه ..عزيزم ..تو فوق العاده بودي ميدونيد ؟
منظورم اينه که آره ،موفق باشي اين روحيه ورزشيه
اما در جي دي سي از دست دادن اون
هيچ وقت يه انتخاب نيست
هيچ وقت نبود
...پس سرود شما براي پيرورزي هست
تحت تاثير قرار دادن
در هر صورت ،شما مطمئن بشيد کاري ميکنيد که مخاطبا تحت تاثير قرار بگيرن
يه نگاه به من بندازيد
اين موها ،اين لنزا ،اين ريش بزي
همه شون تحت تاثير قرار بگيرن
هر حرکت شما ،هز چرخش شما هر پرش شما ،هر قدم شما
بايد هرکدومشون گل بشه
ما ميرقصيم که تحت تاثير قرار بديم
حيوانات ميرقصند که جفت خودشون و تحت تاثير قرار بدن
ما بايد برقصيم که..
بيان کنيم !
قادر باشيد که احساستون و با رقصيدن بيان کنيد
اينه که شما رو يه رقصنده خوب ميکنه
ببخشيد ؟
همه.....بيرون
همه تجهيزات اونارو ضبط کنيد و اينجا رو پلمپ کنيد
قربان ،فکر کنم يه اشتباهي شده
ما هيچ کار غيرقانوني اينجا نميکنيم
هي !
لطفا به اونا دست نزن
لطفا!
اونوقت چي ميشه اگه اينکارو بکنه ؟
اين ملک آب و اجدادي شماست که توش کلاس رقص ميذاريد؟
اونم بدون مجوز قانوني
چطور جرات ميکني اينجوري به من زل بزني ؟
نگاه کن !
وگرنه پشيمون ميشي
اه،اينجوريه؟
روشالي يه زنگ بزن واردها بهائي
بابا بيرون شهره
اگه اون اينجا بود که اينطوري نميشد
ممنون ،کورشي بهائي
بريم
کارت خوب بود ،کورشي بهائي
په تو پليسا رو خبر کردي ؟
تو پشت اين آشوبي
هر روز تو يه شري درست ميکني
ميدوني چيه !
اين الکلي ميخواد آينده بچه هامون و به فنا بده
با من موافق نيستين ؟
چرا همه ساکتن ؟
بهشون بگيد از اينجا برن
اين مزخرفاتو تموم کنن
ديگه خبري از رقص نيست
لطفا
من نگراني شما رو ميفهمم
شما ميخوايد بچه هاتون وارد اين چيزا نشن ،مثل خودتون
اما از خودتون بپرسيد
که از جايي که الان هستيد ،خوشحاليد ؟
از زندگي اي که الان داريد ،خوشحاليد؟
ويشنو ،ما يه زندگي ساده داريم
ما 2.5 روپيه واسه چاي ميديم ،5 روپيه هم واسه يه ساندويچ
زوره ما ،همين قده
ما بخاطر اينکه استطاعت همچين کارايي و نداريم،رويا نميبينيم
اين در مورد روياهاي شما نيست
بخاطر همين طرز فکره که شما داريد عقب عقب ميريد
بچه هاي شما ميتونند ،خيلي از شما موفق تر باشند
اما اين در صورتيه که شما روشن فکرتر از والدين خودتون باشيد
...من از شما ميخوام
ويشنو ،اينکارو نکن
...يه چيزيو ميدونيد
...اينکه اين جامعه نميخواد
اونها نميخوان تغيير و قبول کنن
اونها مثل يه شپشي ميمونن که توي سبده (crabs در اينجا به معني شپشه)
وقتي يه شپش سعي ميکنه صعود بکنه بقيه رو با خودش ميکشونه پايين
همه اونها شپشن
شپش
ما ها کرم خاکي هستيم
اگه يه کرم خاکي بخواد پرواز کنه
خدا به اونها بال نميده ؟
بريم
همگي بياين بريم
راه بيفتيد
بريم
منتظر موندن اينجا هيچ حسي نداره
بريم
ما..مرديم
آرم باشيد
آروم؟
ما نتونستيم توي Down Under دووم بياريم
و رقابت اينجا خيلي بهتره
توي Down Under استاد ويشنو مارو نجات داد
اما اينجا همه چي فرق داره
آروم باش...نگران نباش
ما توي دردسر افتاديم
دي هنوزم اينجا نيست
خيلي خب
چقدر بايد منتظر اون بمونيم؟
اون نمياد
اون مياد
من فکر نکنم باباش حتي اگه بميره هم بهش اجازه بده بياد
کجا ميتونم ثبت نام کنم؟
اونجا
هي ،بچه ها
ببخشيد ،من دير کردم
چه خبر ،چاندو؟
دي ...تو اونو ساختي
دي
آره ،من ساختمش
اون کيف ديگه چيه ؟
من داشتم از پله ها ميومدم پايين
پدر هم داشت از حال ميرفت
منم همونجا وايساده بودم
مامانم شروع کرد گريه کردن
پدر تهديدم کرد
گفت اگه از اينجا بري ،ديگه حق نداري برگردي
خوب ؟
ميدوني ؟من نميتونم بدون موزيک زندگي کنم
بعدش من سي دي هامو جمع کردم و زدم بيرون
نگران نباش
ما باهاتيم
خوبه
کار ت خوب بود
تبريک ميگم
من مطمئنم شما جي دي سي رو ميشناسيد
اجراي بعدي از اولين شرکت کنندگان در دي دي اسه
...اونها هستند
آره
اوه ...نه
بد
داري چيکار ميکني ؟
چرا اونکارو کردي ؟
تو اونو از دست دادي
نه ،تو از دست دادي
جهانگير ،اون بد بود
سلام قربان
سلام ويشنو
باور کن اونا رقصنده هاي خيلي خوبي هستن
تو مرحله ي بعد اونا رو نگاه کن
چي باعث شده که تو فکر کني اونا بهترن؟
تو رقص اونها رو ديدي ؟
به نظر من اونا بيشتر از اينکه برقصند داشتن دعوا ميکردن
خنده دار بود
مگه خنده دار بودن مشکلي داره ؟
منظورم اينه که...
من خنده رو دوس دارم
البته من نبايد اينو بگم ...اما
اگه من داور بودم اونا رو تشويق ميکردم
تو ميخواي يه شو کمدي راه بندازي ؟
کي چي ؟
سرگرمي بيشتر براي مخاطبا
علاوه بر اين بعد ديدن رقص دي دي آر مخاطبا اينوميفهمن که
رقص به اون آسوني که توي تلويزيون بنظر ميرسه نيست
در موردش فکر کن
اون به نکته ي خوبي اشاره کرد
نکته اينه که...
تا حالا توي يه سيرک بودي ؟
ها ؟
توي سيرک تو از اين جوکر ها ميبيني...
اونا کسايي هستن که مخاطبا رو مات و مبهوت ميکنن
اين شو ميتونه باعث سرگرمي بشه
و دي دي آر واسه اينکار مناسبه
درموردش فکر کن
البته...
تصميم گيري براي فينال ديگه با شماست
اما من واقعا از سرگرمي خوشم مياد
ويشنو ،اينجا چيکار ميکني ؟
واردها بهائي يه پارتي راه انداخته
پارتي بي پارتي
چرا نه ؟
بقيه رو خبر کنن براي تمرين بيان اينجا
الان ؟
آره ،همين الان
ما جوکريم!
ما توي راند دوم بايد کاري کنيم که، همه به ما بخندن
جوکرها
...اونا به شما ميگن
جوکر
ميتونيد به من بگيد چرا ؟
ميتونيد؟
خوبه
بقيه برن عقب
عقب
بقيه برن عقب
چهار قدم برو سمت چپ
5... 6... 7... 8...
کار يه ديوار و اون عقب بکن
بچرخ .....اون يه ديواره
آماده ؟
5... 6... 7... 8...
...چه
چي شد؟
فکر کنم اون اماده نبود
استاد من آماده بودم
اما فکر نميکردم اون اين حرکت و بدونه
فقدان ايمان!
جفتتون فکر ميکنيد که
اون يکي آماده نيست
بخاطر همينه که شکست خورديد
شما نياز داريد که به همديگه اعتماد کنيد اين رقص يه کار تيميه
دي
تو به کي اعتماد داري ؟
باوا
راکي ؟
استاد ،مايور
مايور
به من چندتا چشم بند بده
برا اونا
ببنديد
سريعتر
راکي اينکارو با مايور ميکنه
و دي با باوا
چهار قدم برو عقب
5... 6... 7... 8...
مايور
انجامش داديم
فهميديد؟
اعتماد کردن بهتون کمک ميکنه اجراي بهتري داشته باشيد
شما بايد به همديگه اعتماد کنيد
تا زمانيکه با چشماي باز اينکارو نکنيد
هيچ کس امشب نميره خونه
اينجا
بجنب
بجنب ،دي
لعنتي
چه خبره ؟
نميدونم
فراموشش کن
اون به من اعتماد نداره
اينو به من نگو
تقصير اونه
دي ،يه ذره آب بخور
يادت مياد که
تو و راکي و من وقتي بچه بوديم با هم بازي ميکرديم ؟
اون زمان هيچ نگراني اي نداشتيم
همه آدما وقتي بچه ن کاراي احمقانه ميکنن
نگرفتي چي شد
تو هنوزم کاراي احمقانه ميکني
بهم بگو چرا تو و راکي چشم تو چشم هم نميشيد؟
اون تو کف ريا ست
مشکل ريا نيست
اون فقط چند هفته س که اينجاست
راکي چند ساله که به تو غبطه ميخوره
راکي به من حسادت ميکنه ؟
آره ،اون به تو غبطه ميخوره
ميخواي بدوني چرا ؟
اين از زماني شروع شد که باهاونا 5سال پيش اساس کشي کرد اينجا
اگر چه باهاونا نزديک راکي زندگي ميکنه ولي
اون براي خيلي چيزا چشمش به تو بود
راکي نميتونه اينو تحمل کنه
از اون موقع تو و راکي اين بگومگوها رو شروع کردين
الان راکي ريا رو ميبينه
اما تو هنوزم احمقي!
منظورم اينه که تو و باهاونا
اين چيزا رو از زندگيت بنداز بيرون
...اين ديگه
شاينا حدس بزن چاندو داره چيکار ميکنه
هيچي
باهاونا ،بيا اينجا
...باهاونا
چيه ؟
دي داره دنبال تو ميگرده
چي شده ؟ !هيچي
باز داري سيگار ميکشي
چه خبر ؟
هيچي ،منظورم اينه که چاندو ديوونه ست
متاسفم
چي شده ؟
چرا به من نگفتي ؟
چيو ؟
ميدوني؟
اينکه از من خوشت مياد !
چي داري ميگي؟
نميدونستي ؟
خب ...من يه احمقم
از کجا ميدونستم ؟
احمق ؟
تو فکر من تو عشق و عاشقي پي اچ دي دارم ؟
عشق ؟
چقدر سريع
من داشتم در مورد "خوشت مياد "حرف ميزدم
تو اينقدر سريع حرکت کردي سمت "عشق "؟
عشق ،ازدواج ،بچه ها ،برنامه همه اينا روريختي هاااا
...بس کن وگرنه
وگرنه چي ؟
آينده اي نيست ؟
خفه شو
راکي ؟
به اونا نگاه کن
عالي بود
خب الان من بايد رقص و چي صدا کنم ؟
من انتظار نداشتم ما اينقدر دور بريم
قهرماني فقط دو قدم از ما فاصله داره
...مرحله نيمه نهايي و
فينال
بريد کنار
ما بايد حواسمون جمع باشه
بله
استاد
چاندو
.صاف وايسا
بيا جلوتر
اينجا
استاد ....صاف...توجه
تو قول دادي اين رفتارتو ترک کني
چرا قولتو شکوندي ؟
استاد ؟
اون يه اشتباه بود
من بابو و چندتا از دوستامو ديدم
ما برا نيمه نهايي جشن گرفتيم
اول با يه کشيدن شروع شد
بعدش يکي ديگه ...بعدشم يکي ديگه
...استاد
استاد ،امروز اولين روزي نبود که من قولمو شکوندم
من استفاده ميکردم و و
من مثل دم سگي ميمونم که هيچ وقت نميتونه صاف وايسه،استاد
من دم يه سگم
من قابل اعتماد نيستم
...تو بهم اعتماد کردي
اما من بهت خيانت کردم
.من قابل اعتماد نيستم
چاندو ،من بهت اعتماد دارم از روز اولي که تو رو ديدم بهت اعتماد داشتم
هنوزم دارم و خواهم داشت
اگه تو نميتوني اين اعتياد و بخاطر خودت ترک کني
من مطمئنم ميتوني بخاطر ما اينکارو بکني
من يه فکري دارم
چاندو بايد توي مسابقات نيمه نهايي ليدر رقصنده ها باشه
من با راکي موافقم
!عجب ايده اي
...اون اينقدر مشغول تمرين ميشه که
.نميتونه وقت برا چيز ديگه اي بذاره
...چاندو
...شاينا،برو عقب
!پسرا بريد عقب
!بلند شو
!صدا صدا
!بلند شو
!صدا
ويشنو ،من قول ميدم که وزن کم کنم
...و به جهانگير
الان داره کجا ميره ؟
.مثل يه بازنده
.ويشنو ،من زود برميگردم
چي شده ؟
.فقط يه دقيقه
مسابقات نيمه نهايي کلوزآپ ديل سه ،طراحي شده توسط اسپاينز تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
از صبح طرفداران تيم هاي نيمه نهايي دارن جمع ميشن
يکي از تيم هاي اينجا بايد مسابقات و ترک کنه و بقيه به مرحله بعد ميرن
حدسي هست ؟
اين تيم ،از وقتي ظاهر شده طرفداراي زيادي برا خودش جمع کرده
در حقيقت ،اين تيم ميليون ها قلب رو اسير خودش کرده
اگه مردم از اين بيرون اينقد هيجان زده شدن تصور کنيد توي اتاق دي دي آر چه خبره
هي بيسکويت ،اونو تنها بذار
وااو،چقد خوشکل شدي
تو يجورايي خيره کننده شدي
تو هم فوق العاده شدي
حالا .....چاندو کجاست ؟
اون گفت ممکنه دير بياد
کجا بودي ،چاندو ؟
دوستاي قديميتو فراموش کردي ...چطوري ؟
بابو
!چاندو
چه خبر ؟
من ميدونم اون کجاست
کجا ؟بهم بگو
اون يه سورپرايزه
من برا تو خوشحالم
اميدوارم موفق بشي
و اميدوارم بتوني حلقه هاي بيشتري بخري
ممنون
اما من عجله دارم ..........بعدا ميبينمتون
...بعد اجرا چاندو قراره
گمش کردي ؟ ...من 2 ساعت ديگه بايد
.اونوقت تو داري بهم ميگي مواد داري
!ريــا
!نگاش کن چقد معصوم شده
!...بزن بر بدن
! به ياد روزاي قديم دوستيمون
!عجب چيزي
به ياد روزاي قديم دوستيمون؟
...دوستا به همديگه کمک ميکنن که زندگي کنن
!نه اينکه بميرن
اگه من يه پسر بودم چاندو بايد با من رقابت ميکرد
داري در مورد پول حرف ميزني
يعني اينقد کودني ؟
داري اين اراجيفو تحويل ما ميدي؟
بريم
برگرد عقب
بزن بريم
حلقه مو بهم پس بده
تلفنش خاموشه
.ما نبايد به چاندو اعتماد ميکرديم
.بعدي ،ماييم
استاد ،چاندو هنوز نيومده
شما گفتيد بهش اعتماد ميکنيد
...منظورم اينه که
.اون دوباره به شما خيانت کرد
.من با شما موافقم
.چاندو يه خائنه
.اون به همه ي ما خيانت کرد
گوبي توي بيمارستان منتظر ماست
.ما بايد جسدشو تحويل بگيريم
استاد ما ميتونيم 10دقيقه ديگه بريم ؟
لطفا ؟
...نه
...چاندو
بين شما کي فاميل اون ميشه ؟
!همه مون
.ما اينو توي جيبش پيدا کرديم
...ويشنو
.ما به فينال رسيديم
.حد و وسط پادشاهه
!اين چيزا رو بهش بفهمون
...اقبال عمومي الان طرف دي دي آره
.اونا الان بايد شکست بخورن
.بهش بگو چي گفتم
...اگه من صبرمو از دست بدم
!من اونو ميفرستم همونجايي که ازش اومده
." Ramp-walks"...مسابقات
... تـور هاي جهاني...شـو هاي بين المللي
...شما ميتونيد همه ي اينا رو داشته باشيد
.اگه به تيم من ملحق بشيد
...اما اگه با ويشنو بمونيد
...بياين برا يه دقيقه فرض کنيم
.که شما مسابقه رو برديد
بعدش ،چي؟
...در موردش فکر کنيد
...اين حرفه ي شماست
درسته ؟
.شما ميتونيد ده دقيقه درموردش فکر کنيد
.اين قرار داد ،اينم خودکار
...ده دقيقه
نه،آقا
...ما تصميمونو گرفتيم که
هيچ چي وجود نداره که شما بتونيد پيشنهاد بديد . که ما استاد ويشنو دور بزنيم
...اما ما اومديم اينجا چون
... ريا به ما گفت که ببينيم
وقتيکه ضايع شديد ،صورتتون چطوري ميشه
روز خوش،آقا
اون فکر کرد که ميتونه وفاداري ما رو بخره ؟
اون کلاسيک بود
!ببندش
.زود باش ،مايور
!آره
ميخوايد کجا بريد ؟
.ملاقات آقاي جهانگير
.باشه
...راکي
چيه ؟
.هيچي
چي شده ؟
.يه لحظه انگار دي رو ديدم
دي ؟اينجا؟
ديوونه شدي ؟
چرا اون بايد اينجا باشه ؟
.اشتباه ديدي
!بياين بريم
.ديگه خرابکاري نکن
آماده ايد ؟
.عمران ،روشن کن
...ويشنو
همش همين بود ؟
جدا شدن از جي دي سي يه اشتباه بود
اما برگشتن به همچين رقابتي
.يه اشتباه بزرگتر
...تو واقعا فکر کردي
که هر کسي ارزش تو رو ميدونه ؟
هااا؟
...تو يه اشتباه بزرگ کردي
.با در افتادن با جهانگير خان
فينال بزرگ مسابقات کلوز آپ رقص ديل سه .طراحي شده توسط اسپاينر بالاخره رسيد
مسابقات رقصي که قلب ميليون ها هندي رو ...اسير خودش کرده
...و باعث شده همه چي تعطيل بشه
.که در مورد شروعي دوبار ه ست
.بزرگترين شو سرگرميه هند
.بچه ها ،شما فوق العاد ايد
.تصور ما خارج از اين دنياست
فکر ميکني ما ميبريم ؟
.البته
!گوبي
.ما ميبريم
توي آخرين دقيقه "دي دي آر" تغيير کرد و .. اونا الان تو فينالن
...من حدس ميزنم که مسئولان اينو فهميدن که
.همه توي هند بخاطر اين اومدن
خب ،اولين اجرا توسط گروه جهانگير خان .مدافع عنوان قهرماني ست
شما بچه ها آماده ايد؟
...استاد
.اين تم ماست
!اونا تمام نمايشو دزديدن
.ويشنو،اين تقلبه
.اين اصلا برا جهانگير خوب نيست
.بهم اعتماد کنيد ،اون يکي از ماست
.و من ميدونم اون کيه
.من اونو توي جي دي سي ديدم
کيو ديدي ؟
.من "دي" رو ديدم
چي ؟
...دي تا همين يه دقيقه پيش اينجا بود
!اما الان اون اينجا نيست
فکر ميکني کي همچين قدم هايي برميداره ؟
هي ،اونو ديديد؟
.استاد ،اونا دارن رقص مارو انجام ميدن
.دي که اينجاست
اگر دي اينجاست ،پس اون کيه ؟
!عالي بود
!خفن خوب بود
.واااو،عجب نمايشي بود
جي دي سي ثابت کرد که بازم .لياقت قهرمان شدن رو داره
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
.من نميخوام همه عمرم و با تو ،نفر دوم باشم
يه چيز ديگه
من رهبر رقصنده ها هستم توي جي دي سي
از دست رفت
تو اونو از دست دادي
من نميخوام آخر و عاقبتم مثل آقاي ويشنو بشه
برگرد عقب
هي !همتون برگرديد عقب
شما صداي منو نشنيديد؟
عقب
خُب گوبي
اين دعوا کردنا تو رو ياد چيزي نميندازه؟
"تنها چيزي که من ميتونم انجام بدم ياد دادن رقصه" اين چيزي نبود که تو گفتي؟
و،اون چيزي که به شما ياد داد انجام شد
ببينم الان داري به تيمت چه ياد ميدي
فقط 10 دقيقه ديگه
خب بچه ها فکر ميکنيد کي برنده ميشه؟
مشکل چيه ؟هااا
اين صورتاي درهم بر هم برا چيه؟
ما بايد ببريم
جي دي سي کار مارو دزديد
ما همين الانشم اين مسابقه رو برديم
وقته جشن گرفتنه
اما ما بايد برا اجرامون چيکار کنيم ؟
بعدي ، ماييم
شما رقصيو انجام ميديد که همه هندي ها اونو ميدونند
رقصي که همه رو دور هم جمع ميکنه
رقصي که شما نميتونيد فقط بشينيد و تماشا کنيد
رقصي که شما رو مجبور ميکنه بلند شيد و برقصيد
رقصي که سالهاست تغييري نکرده
اون اجرائيه که توي عروسي هاس
نمايشي که هندي ها زماني توي مسابقات کريکت برنده شدن
نمايشي که توي فستيوال گانباتي انجام ميداديم
تنها رقصي که از نظم تبعيت نميکنه
از قلبتون تبعيت ميکنه
A-B-C-D
هر کسي ميتونه برقصه
آره
همه لذت بردند
عالي بود يه نمايش کلاسيک
خودتون و محکم بگيريد
براي آخرين اجراي ديل سه
امــيدوارم از ديــدن ايـن فيــلم لــذت بــرده بـاشيـد
.::Translate By : Eisa Babapour::. .:::babapour_e@yahoo.com:::. .:::براي درخواست زير نويس به همين ايميل پيغام بدهيد:::.
قلبتون و روي رقص بذاريد و اون رقص هيچ وقت قلب شما رو ترک نميکنه
ويشنو
تو بهتريني
تو همه چيو درست ميکني
اگه همه يه همخونه مثل تو داشتن
همه چي خوب ميشد
گوبي
چه اتفاقي افتاده ؟